W snach widzę spokojny Wschód.
Kompilacja charytatywna na rzecz wsparcia Ukrainy.
In my dreams I see a peaceful East.
A benefit compilation in support of Ukraine.
[English and Ukrainian versions below]
[PL]
Dzisiaj wszyscy zastanawiamy się jak możemy pomóc naszym siostrom i braciom z Ukrainy.
Opowiadamy się za pokojem. Chcemy Ich wspierać i dać wyraz solidarności. Dlatego razem z artystkami i artystami z Gdańska stworzyliśmy muzyczną komplikację. Przekazujemy wam 9 wyjątkowych utworów, z których większość usłyszycie premierowo. Stworzoną przez artystki i artystów muzyką chcemy Wam — słuchaczom i słuchaczkom — przynieść nadzieję na pokojową przyszłość, a naszym sąsiadom okazać solidarność i wsparcie.
AKTUALIZACJA: W związku z falą uchodźców, ktorzy dotarli także do Gdańska, środki, które będziemy otrzymywać od 10 marca przekażemy na rzecz inicjatywy "Gdańsk Pomaga Ukrainie" prowadzonej przez Fundację Gdańską (
ukraina.gdanskpomaga.pl).
[Zebraną kwotą wesprzemy Fundację "Powrót żywych" - jedną z największych organizacji charytatywnych pomagającą na froncie ukraińskim. Dziś chylimy czoła przed tymi, którzy z odwagą stoją na linii frontu i bronią niepodległości swojego kraju.]
Niech żyje wolna Ukraina!
[EN]
People all over the world are looking for ways to help Ukraine. So are we.
To support our Ukrainian friends, together with artists from the city of Gdańsk we have created a unique music benefit compilation. We are thrilled to present 9 compositions, most of which are being released for the first time. With the music we want to express our solidarity with our Ukrainian neighbours. We also want to bring them hope for a peaceful future.
UPDATE: Because of the wave of refugees from Ukraine who have also reached Gdańsk, the funds we will receive from 10 March will be donated to the "Gdańsk Helps Ukraine" initiative run by the Gdańsk Foundation (
ukraina.gdanskpomaga.pl).
[All the funds will be donated to the "Return of the Living" Foundation - one of the largest charity organizations helping on the Ukrainian front.]
Today we pay our respects to those who courageously defend their country's independence.
Long live free Ukraine!
[UA]
Сьогодні ми всі думаємо, як ми можемо допомогти нашим сестрам і братам з України.
Ми виступаємо за мир. Ми хочемо Вас підтримати і солідаризуємось з Вами. Тому разом із артистами з Гданська ми створили музичну збірку. Представляємо Вам 9 унікальних пісень, більшість з яких ви почуєте прем’єрово. Музикою, створеною артистами та митцями, ми хочемо принести Вам - слухачам - надію на мирне майбутнє, а також показати солідарність і підтримку наших сусідів.
модернізація: Через хвилю біженців з України, які також прибули до Гданська, кошти, які ми отримаємо з 10 березня, будуть передані на ініціативу «Гданськ допомагає Україні», яку проводить Гданська фундація (
ukraina.gdanskpomaga.pl).
[Ми підтримаємо Фонд «Повернись живим» – одну з найбільших благодійних організацій, які допомагають на українському фронті. Сьогодні ми віддаємо шану тим, хто мужньо стоїть на передовій і захищає незалежність своєї країни.]
Слава Україні!
released February 2, 2022
Mastered & edited by Marcin Dymiter
Cover by Michał Pecko
Produced by Palma Foundation